1
00:00:00,710 --> 00:00:04,358
El número cinco es el número uno.
El número siete es el número dos.

2
00:00:04,392 --> 00:00:06,912
Número tres y número cuatro.
están empatados en el puesto número tres.

3
00:00:06,937 --> 00:00:08,060
¿De qué estás hablando?

4
00:00:08,085 --> 00:00:10,564
Estoy clasificando mi favorito
Películas de "Rápidos y Furiosos".

5
00:00:10,598 --> 00:00:12,700
Dijiste que querías saber
quien soy, y esto es

6
00:00:12,734 --> 00:00:13,867
la mejor manera de conocerme.

7
00:00:13,902 --> 00:00:15,803
No, no lo es.

8
00:00:15,837 --> 00:00:17,905
Podrías decirme tu
nombre real, para empezar.

9
00:00:17,939 --> 00:00:20,307
Mi nombre es Jason Mendoza.

10
00:00:20,341 --> 00:00:21,442
Soy de Florida.

11
00:00:21,476 --> 00:00:23,444
Y soy un DJ aficionado profesional.

12
00:00:23,478 --> 00:00:25,479
¿Y es un miembro de la familia?

13
00:00:25,513 --> 00:00:28,248
Deseo. Esa es Ariana Grande.

14
00:00:28,283 --> 00:00:30,751
la mujer más sexy del mundo.

15
00:00:30,785 --> 00:00:32,886
Desearías estar relacionado

16
00:00:32,921 --> 00:00:35,456
a una mujer con la que quieres tener sexo.

17
00:00:35,490 --> 00:00:38,325
¿Sabes que? Sería una cosa
Si no fueras un monje budista,

18
00:00:38,359 --> 00:00:42,262
pero apenas estás igualado
una persona normal y funcional.

19
00:00:42,297 --> 00:00:43,630
¿Cómo llegaste aquí?

20
00:00:43,665 --> 00:00:46,166
No lo sé, pero, por favor, amigo,
No puedes contarle a Michael sobre mí.

21
00:00:46,201 --> 00:00:49,269
Tienes algo de descaro al pedirme favores.

22
00:00:49,304 --> 00:00:51,905
cuando has pasado semanas
engañándome, haciendo el ridículo

23
00:00:51,940 --> 00:00:55,086
fuera de mí, y trayendo
bocadillos en mi casa.

24
00:00:55,111 --> 00:00:56,511
Desagradable.

25
00:00:58,947 --> 00:01:02,593
Oh, Ariana, ahora estamos realmente metidos en esto.

26
00:01:04,872 --> 00:01:09,738
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

27
00:01:09,763 --> 00:01:11,358
_

28
00:01:11,392 --> 00:01:13,660
Shawn, el juez,
podría aparecer en cualquier momento,

29
00:01:13,695 --> 00:01:16,430
entonces necesitamos tener
un argumento sólido como una roca de por qué

30
00:01:16,464 --> 00:01:19,032
La falsa Eleanor no debería
ser enviado al mal lugar.

31
00:01:19,067 --> 00:01:21,268
- Debería ser divertido.
- ¡Ese es el espíritu!

32
00:01:21,302 --> 00:01:22,536
Ni siquiera pienses en el hecho de que

33
00:01:22,570 --> 00:01:25,639
nuestro más mínimo paso en falso
podría causar Eleanor falsa

34
00:01:25,673 --> 00:01:26,840
sufrir por la eternidad.

35
00:01:26,875 --> 00:01:28,008
Eso es todo en lo que estoy pensando ahora.

36
00:01:28,042 --> 00:01:31,378
Sí, no debería haber dicho eso.
Lo lamenté de inmediato.

37
00:01:31,412 --> 00:01:33,647
Bambadjan era un defensor de los derechos humanos,

38
00:01:33,681 --> 00:01:37,384
entonces él y Real Eleanor lo harán
construir una especie de argumento jurídico.

39
00:01:37,418 --> 00:01:39,987
Um, ejem, ¿podrías por favor?
solo di "Eleanor".

40
00:01:40,021 --> 00:01:43,457
y tal vez señale lo que sea
¿A uno de nosotros te diriges?

41
00:01:43,491 --> 00:01:46,894
Bueno, en realidad, lo falso/real
la distinción me ayuda.

42
00:01:46,928 --> 00:01:48,028
¿Ah, verdad, Bambadjan?

43
00:01:49,664 --> 00:01:52,032
Ahora sé bastante
sobre tu tiempo en la Tierra.

44
00:01:52,066 --> 00:01:54,301
¿Por qué no me dices
sobre tu tiempo aquí?

45
00:01:54,335 --> 00:01:55,335
Cualquier cosa que pueda ayudar en su caso.

46
00:01:55,370 --> 00:01:58,639
Bueno, en las primeras 24 horas,
Yo causé el mundo

47
00:01:58,673 --> 00:02:00,974
estallar en caos, y luego causé

48
00:02:01,009 --> 00:02:02,976
una tormenta de basura.
Fue un comienzo difícil,

49
00:02:03,011 --> 00:02:06,013
pero las cosas se calmaron
después de que Chidi empezó a ayudarme

50
00:02:06,047 --> 00:02:07,381
aprender sobre ética.

51
00:02:07,415 --> 00:02:08,882
Bien, cuéntame sobre eso.

52
00:02:08,917 --> 00:02:11,018
Bueno, estudié con Chidi todos los días.

53
00:02:11,052 --> 00:02:12,486
y luego Chidi se cansó de mí,

54
00:02:12,520 --> 00:02:14,822
así que hice algunas cosas buenas
para hacerlo sentir mejor.

55
00:02:14,856 --> 00:02:17,658
Y luego confesé
porque chidi estaba siendo

56
00:02:17,692 --> 00:02:21,595
torturado por la culpa, y me sentí horrible

57
00:02:21,629 --> 00:02:24,998
viendo su carita de nerd
todo contorsionado.

58
00:02:25,033 --> 00:02:26,433
Oh, Eleanor, tengo

59
00:02:26,467 --> 00:02:29,069
dolor de estómago por lo que hiciste.

60
00:02:30,376 --> 00:02:32,156
Es un idiota.

61
00:02:33,041 --> 00:02:37,745
Ya sabes, muchos condenados a muerte.
los reclusos se arrepienten de las cosas

62
00:02:37,779 --> 00:02:42,950
nunca dijeron... admisiones
de culpa o de ira... o de amor.

63
00:02:45,386 --> 00:02:47,020
¿Estás haciendo algo conmigo?

64
00:02:47,055 --> 00:02:48,922
Está bien... simplemente no lo hice.
verlo venir.

65
00:02:48,957 --> 00:02:51,759
Uh, bueno, ligar con alguien

66
00:02:51,793 --> 00:02:55,929
con exactamente el mismo nombre, es amable
de una fantasía divertida y narcisista...

67
00:02:55,964 --> 00:02:58,180
- No, no, Eleanor, yo... estoy hablando...
- Podría interesarme.

68
00:02:58,204 --> 00:02:59,967
Mm, no, estoy hablando de

69
00:02:59,968 --> 00:03:02,936
tú y Chidi. Ahora, normalmente,

70
00:03:02,971 --> 00:03:04,972
tienes sentimientos
porque mi alma gemela sería

71
00:03:05,006 --> 00:03:06,974
- un conflicto de intereses...
- Espera, espera, espera, espera, espera.

72
00:03:07,008 --> 00:03:08,642
¿Crees que me gusta Chidi?

73
00:03:08,676 --> 00:03:11,478
Sí, Leonor, lo hago.

74
00:03:11,513 --> 00:03:12,679
Porque lo eres.

75
00:03:12,714 --> 00:03:16,450
Mencionaste su nombre nueve veces.
en los últimos diez minutos.

76
00:03:16,484 --> 00:03:18,085
Nadie te preguntó, Bambadjan.

77
00:03:19,754 --> 00:03:21,822
No estoy seguro de qué funcionará con Shawn.

78
00:03:21,856 --> 00:03:23,791
pero deberíamos tener
todas nuestras bases cubiertas.

79
00:03:23,825 --> 00:03:25,793
¿Empezamos por los griegos?

80
00:03:25,827 --> 00:03:29,029
o prefieres
¿Los maestros británicos modernos?

81
00:03:31,017 --> 00:03:32,132
¿Chidi?

82
00:03:32,167 --> 00:03:34,902
Lo siento, las decisiones son difíciles para mí.
cuando estoy bajo presión.

83
00:03:34,936 --> 00:03:36,804
Lo sé, amigo,
pero estamos cortos de tiempo aquí,

84
00:03:36,838 --> 00:03:38,906
y es algo importante para Eleanor.

85
00:03:38,940 --> 00:03:41,375
Correcto, por eso
No puedo tomar esto a la ligera.

86
00:03:41,409 --> 00:03:42,576
¿Qué pasa si me equivoco?

87
00:03:42,610 --> 00:03:45,746
Escucha, no necesito el Chidi
quien una vez tuvo un ataque de pánico

88
00:03:45,780 --> 00:03:48,916
Durante Piedra, Papel y Tijera
porque hubo, y cito,

89
00:03:48,950 --> 00:03:50,717
"demasiadas variables".

90
00:03:50,752 --> 00:03:53,821
Necesito al Chidi que
irrumpió aquí y me dijo

91
00:03:53,855 --> 00:03:58,659
detener el tren de Eleanor sin
pensando en las consecuencias.

92
00:03:58,693 --> 00:04:00,828
Oh, chico, ahora estoy nervioso
sobre esa decisión.

93
00:04:00,862 --> 00:04:03,498
¿Retroactivamente?
Quiero decir, h... ¿cómo puedes siquiera...?

94
00:04:03,523 --> 00:04:04,483
No sé.

95
00:04:04,508 --> 00:04:07,034
Está bien, tenemos tantos
grandes decisiones que tomar.

96
00:04:07,068 --> 00:04:08,368
Empecemos poco a poco.

97
00:04:08,403 --> 00:04:10,904
¿Quieres usar una pizarra de borrado en seco?

98
00:04:10,939 --> 00:04:14,708
¿O el lápiz y el papel normales?

99
00:04:14,742 --> 00:04:16,543
Sólo elige.

100
00:04:16,578 --> 00:04:18,011
Chidi, ¡solo elige!

101
00:04:18,046 --> 00:04:20,681
Vamos, Chidi, elige a alguien.

102
00:04:20,715 --> 00:04:23,830
No me presiones, Uzo.
Tengo que considerar todos los factores.

103
00:04:23,915 --> 00:04:25,244
estrategias atléticas,

104
00:04:25,322 --> 00:04:26,920
los frágiles egos de mis compañeros de clase,

105
00:04:26,955 --> 00:04:28,455
y política de género.

106
00:04:28,489 --> 00:04:30,023
¿Debería elegir una chica?
como un gesto hacia

107
00:04:30,058 --> 00:04:33,026
la igualdad de las mujeres,
o... ¿o eso es complacencia?

108
00:04:33,061 --> 00:04:36,426
¿O creo que es complacer a causa de
¿Mi limitado punto de vista masculino?

109
00:04:36,519 --> 00:04:38,640
Estoy enojado, Uzo, enojado.

110
00:04:38,666 --> 00:04:41,635
Siempre estás molesto. Sólo elige.

111
00:04:41,669 --> 00:04:45,639
Está bien, está bien, elijo Tokunbo.

112
00:04:45,673 --> 00:04:48,942
No puedes reclutar al maestro. Elige un niño.

113
00:04:48,977 --> 00:04:52,646
Vamos, Chidi. Simplemente elige a alguien.

114
00:04:54,916 --> 00:04:56,149
Felicitaciones Chidi.

115
00:04:56,184 --> 00:04:59,486
Has obstruido el recreo.

116
00:05:01,089 --> 00:05:02,923
No, no, no, estás equivocado.

117
00:05:02,957 --> 00:05:06,195
Hay muchas más cosas que odio
más sobre Chidi que sobre él.

118
00:05:06,220 --> 00:05:07,394
¿Cómo qué?

119
00:05:07,428 --> 00:05:09,096
Sus estúpidas gafas Clark Kent,

120
00:05:09,130 --> 00:05:11,431
su extensa colección de cuello alto,

121
00:05:11,466 --> 00:05:13,767
Ah, y ama mucho la ética.

122
00:05:13,801 --> 00:05:16,904
Una vez habló de John Rawls.
durante dos horas... lo cronometré.

123
00:05:16,938 --> 00:05:18,939
Y el solo se detuvo
porque me vio cronometrándolo.

124
00:05:18,973 --> 00:05:21,108
Por supuesto, se rió.
y como que se burló de sí mismo,

125
00:05:21,142 --> 00:05:22,843
Fue un lindo momento, pero aún así.

126
00:05:22,877 --> 00:05:24,578
Él siempre mueve las cejas.

127
00:05:24,612 --> 00:05:27,080
cuando dice "absolutismo",
y él inclina la cabeza

128
00:05:27,115 --> 00:05:28,749
cada vez que digo algo ignorante,

129
00:05:28,783 --> 00:05:31,952
pero él nunca se burla de mí,
lo cual es bueno.

130
00:05:31,986 --> 00:05:33,987
También es increíblemente paciente y amable.

131
00:05:34,022 --> 00:05:36,857
y sorprendentemente levantado, y, oh, tenedor,

132
00:05:36,891 --> 00:05:38,091
Estoy enamorado de Chidi.

133
00:05:40,128 --> 00:05:42,596
Tomemos un pequeño descanso.

134
00:05:42,630 --> 00:05:43,797
Sé que esto es incómodo

135
00:05:43,831 --> 00:05:45,499
pero como tu defensor,

136
00:05:45,533 --> 00:05:48,035
y espero amigo

137
00:05:48,069 --> 00:05:50,837
Creo que deberías decirle a Chidi.
cómo te sientes.

138
00:05:52,874 --> 00:05:54,174
¿Un abrazo te haría sentir mejor?

139
00:05:54,208 --> 00:05:57,945
- No, no creo que eso...
- Oh, demasiado tarde, vas a conseguir uno.

140
00:05:57,979 --> 00:05:59,947
Gracias Bambadjan,
eso me hace sentir mejor.

141
00:05:59,981 --> 00:06:00,948
Mmmm.

142
00:06:03,551 --> 00:06:05,118
Otra mentira más.

143
00:06:05,153 --> 00:06:06,119
Tú no pintaste esto.

144
00:06:06,154 --> 00:06:07,788
Tienes a Janet para hacerlo.

145
00:06:07,822 --> 00:06:08,922
No, no, no, Chidi lo hizo.

146
00:06:08,957 --> 00:06:10,991
Te compré un cuadro impresionante.
pero luego lo cambió

147
00:06:11,025 --> 00:06:12,993
a este porque dijo
te gustaría más,

148
00:06:13,027 --> 00:06:14,661
y me hizo memorizar
cosas que decirte

149
00:06:14,696 --> 00:06:16,129
para que no estuvieras tan triste.

150
00:06:16,164 --> 00:06:17,898
Todo esto es culpa suya.

151
00:06:17,932 --> 00:06:18,799
Deberías gritarle.

152
00:06:18,833 --> 00:06:22,069
Chidi te ayudó a hacerme feliz.

153
00:06:22,103 --> 00:06:24,638
Es casi como si estuviera intentando...

154
00:06:24,672 --> 00:06:28,041
Oh, oh, Dios mío.

155
00:06:29,744 --> 00:06:32,145
Por supuesto.

156
00:06:32,180 --> 00:06:34,247
Esta es la pintura genial que hice.

157
00:06:34,282 --> 00:06:35,749
Este tipo es famoso.

158
00:06:35,783 --> 00:06:37,679
Quiero decir, ¿quiénes son esas mujeres?

159
00:06:39,620 --> 00:06:41,655
Sí, sería más fácil
para solucionar el problema

160
00:06:41,689 --> 00:06:43,924
de borrado en seco versus papel
si pudiera escribir

161
00:06:43,958 --> 00:06:46,193
los pros y los contras de cada uno,
pero, por supuesto,

162
00:06:46,227 --> 00:06:49,162
tendria que usar uno de ellos
para anotar los pros y los contras

163
00:06:49,197 --> 00:06:51,999
para ellos, lo cual es problemático.

164
00:06:52,033 --> 00:06:52,899
Guau.

165
00:06:52,934 --> 00:06:55,235
Equipo de ética, ¿cómo va?

166
00:06:55,269 --> 00:06:57,037
- Terriblemente.
- Fresco.

167
00:06:57,071 --> 00:06:59,706
Bueno, ustedes son algo así como mi
última esperanza, así que eso no es genial.

168
00:06:59,741 --> 00:07:01,668
Oye, ¿te importa si me prestas?

169
00:07:01,693 --> 00:07:03,463
¿Profesor Dolor de Estómago aquí por un segundo?

170
00:07:03,488 --> 00:07:06,527
Por favor, llévalo por una hora.
tómate todo el tiempo que quieras.

171
00:07:09,217 --> 00:07:11,184
Está bien, siéntate, tal vez.

172
00:07:14,055 --> 00:07:16,957
Salí con muchos tipos molestos, ¿vale?

173
00:07:16,991 --> 00:07:19,026
Me llamaban a todas horas del día.

174
00:07:19,060 --> 00:07:22,129
"solo para hablar" o preguntarme
si hubiera tomado efectivo

175
00:07:22,163 --> 00:07:24,698
de sus billeteras, cosas estúpidas.

176
00:07:24,732 --> 00:07:26,800
Y cuando dejé de divertirme con ellos,

177
00:07:26,834 --> 00:07:31,104
Yo me iría. Normalmente ni siquiera llamaría
o cualquier cosa. Simplemente rebotaría.

178
00:07:31,139 --> 00:07:32,706
Tienes que gastar ese dinero que robaste.

179
00:07:32,740 --> 00:07:36,977
El punto es que eres mucho más un charlatán.

180
00:07:37,011 --> 00:07:38,578
que cualquiera de esos tipos.

181
00:07:38,613 --> 00:07:40,313
Bien, gracias por esta conversación.

182
00:07:40,348 --> 00:07:42,315
Pero, de alguna manera,

183
00:07:42,350 --> 00:07:45,886
No quiero dejarte nunca.

184
00:07:45,920 --> 00:07:48,955
quiero quedarme en
el Buen Lugar gracias a ti.

185
00:07:49,991 --> 00:07:52,059
Porque te quiero.

186
00:07:52,093 --> 00:07:53,727
Creo.

187
00:07:53,761 --> 00:07:56,763
No, estoy bastante seguro. Sí, te amo.

188
00:07:56,798 --> 00:07:58,899
Uf, eso es vergonzoso.

189
00:07:58,933 --> 00:08:01,601
Siento mucha picazón. Lo siento.

190
00:08:01,636 --> 00:08:02,469
No digas nada.

191
00:08:02,503 --> 00:08:04,638
Sólo necesitaba sacarme eso del pecho.

192
00:08:04,672 --> 00:08:06,807
Está bien, me voy.

193
00:08:06,841 --> 00:08:08,809
Nos vemos luego, tonto de Billy.

194
00:08:08,843 --> 00:08:11,778
Uf, el amor me ha convertido en un nerd.

195
00:08:11,813 --> 00:08:12,946
Adiós.

196
00:08:14,849 --> 00:08:16,583
Jianyu es falso.

197
00:08:16,617 --> 00:08:20,020
Se supone que no debería estar aquí.
Como tu "alma gemela".

198
00:08:20,054 --> 00:08:23,290
Más importante aún,
tú hiciste el cuadro de la bailarina

199
00:08:23,324 --> 00:08:25,826
porque estabas intentando
para proteger mis sentimientos,

200
00:08:25,860 --> 00:08:27,661
porque me amas.

201
00:08:27,695 --> 00:08:30,764
Ay, Chidi, ¿no lo ves?
Este es el verdadero error

202
00:08:30,798 --> 00:08:31,798
que se hizo en nuestro barrio.

203
00:08:31,833 --> 00:08:35,769
Tú y yo somos almas gemelas.
Tiene mucho sentido.

204
00:08:35,803 --> 00:08:39,106
- Ah, pero...
- No, Chidi, el amor verdadero es raro,

205
00:08:39,140 --> 00:08:41,975
como una flor del desierto entre dos oasis,

206
00:08:42,009 --> 00:08:44,644
Pero el amor verdadero también es muy simple.

207
00:08:44,679 --> 00:08:47,781
Y ahora mismo, solo soy una niña...

208
00:08:47,815 --> 00:08:49,983
Elevándose sobre un niño...

209
00:08:50,017 --> 00:08:53,954
pidiéndole que admita que me ama.

210
00:08:53,988 --> 00:08:55,655
Siento como su confesión de amor

211
00:08:55,690 --> 00:08:58,158
era mucho mejor que el mío.
¿Puedo volver a hacerlo?

212
00:09:01,195 --> 00:09:04,731
Necesito salir... a tomar un poco de aire.

213
00:09:04,765 --> 00:09:08,034
y no volveré

214
00:09:08,069 --> 00:09:09,578
durante muchos días.

215
00:09:09,603 --> 00:09:11,171
Amigo, no puedes simplemente huir.

216
00:09:11,205 --> 00:09:12,706
Tienes que...

217
00:09:15,608 --> 00:09:17,827
Parece tranquilo ahora
pero la tormenta es inminente.

218
00:09:17,852 --> 00:09:19,686
- Estamos...
- ¿Qué pasa, Carson Daly?

219
00:09:19,711 --> 00:09:20,811
Mi nombre es Jason.

220
00:09:20,838 --> 00:09:23,814
quiero darles un saludo a todos
mis amigos en Jacksonville.

221
00:09:23,849 --> 00:09:26,123
No soy Carson Daly.
Soy reportero del tiempo.

222
00:09:26,148 --> 00:09:28,523
Se acerca un huracán.
Necesitas buscar refugio.

223
00:09:28,548 --> 00:09:30,500
- ¡Estoy en la televisión!
- Bueno.

224
00:09:31,557 --> 00:09:32,743
Hola, Janet?

225
00:09:32,768 --> 00:09:35,693
Hola. ¿Qué estás viendo?

226
00:09:35,727 --> 00:09:37,928
Mi mayor logro jamás.

227
00:09:37,963 --> 00:09:40,564
Estoy tratando de animarme
porque estoy triste.

228
00:09:40,599 --> 00:09:42,500
Creo que podría estar en un gran problema.

229
00:09:42,534 --> 00:09:44,869
¿Puedes traerme algo?
¿Eso me hará no estar triste?

230
00:09:44,903 --> 00:09:46,604
Déjame pensar.

231
00:09:48,173 --> 00:09:49,507
Lamento que haya tardado tanto.

232
00:09:49,541 --> 00:09:50,982
Aquí tienes.

233
00:09:51,193 --> 00:09:52,303
Oh, maldita sea.

234
00:09:52,327 --> 00:09:55,112
¿Son estos de mi restaurante favorito?
¿El estúpido volcado de alas de Nick?

235
00:09:55,147 --> 00:09:57,315
El estúpido Nick cerró
porque se cayó un pelícano

236
00:09:57,349 --> 00:10:00,184
en la freidora,
pero abrió un nuevo lugar

237
00:10:00,218 --> 00:10:02,486
llamado Trinchera de carne de Ugly Nick.

238
00:10:02,521 --> 00:10:06,457
Estas son una réplica exacta.
de esa receta.

239
00:10:06,491 --> 00:10:08,292
¿Por qué eres tan amable conmigo?

240
00:10:09,628 --> 00:10:13,464
Bueno, fuiste muy amable conmigo.
mientras estaba reiniciando.

241
00:10:13,498 --> 00:10:16,300
Además, estoy programado
ser amable con todos.

242
00:10:17,469 --> 00:10:18,369
¿Janet?

243
00:10:18,403 --> 00:10:21,439
Me acabo de dar cuenta de algo.

244
00:10:21,473 --> 00:10:23,507
Te amo.

245
00:10:23,542 --> 00:10:25,509
Bueno.

246
00:10:25,544 --> 00:10:27,611
Tengo una pregunta más para ti.

247
00:10:28,914 --> 00:10:33,351
Entonces tú también amas a Chidi,
y tú... le acabas de decir,

248
00:10:33,385 --> 00:10:35,219
¿Justo ahora, justo antes de que lo hiciera?

249
00:10:35,253 --> 00:10:38,222
Técnicamente, le dijiste
que te ama, pero si.

250
00:10:38,256 --> 00:10:40,858
Esto no es ideal.

251
00:10:40,892 --> 00:10:42,360
Debemos seguir siendo civiles.

252
00:10:42,394 --> 00:10:44,462
Él simplemente va a
Tienes que elegir a uno de nosotros.

253
00:10:44,496 --> 00:10:46,564
y el perdedor simplemente
tener que aceptar su destino

254
00:10:46,598 --> 00:10:48,466
con gracia y ecuanimidad.

255
00:10:48,500 --> 00:10:49,633
Quizás si pierdes.

256
00:10:49,668 --> 00:10:51,135
Si él no me elige,

257
00:10:51,169 --> 00:10:52,570
Voy a empezar a tirar cosas.

258
00:10:52,604 --> 00:10:54,238
Con clase como siempre.

259
00:10:54,272 --> 00:10:56,874
Supongo que lo sabías
Jianyu era falso, ¿no?

260
00:10:56,908 --> 00:10:58,042
Sí, lo hice.

261
00:10:58,076 --> 00:11:01,178
Pensé que ustedes dos charlatanes
se olfatearían unos a otros

262
00:11:01,213 --> 00:11:04,749
como dos ratas sarnosas compartiendo
una masa de pizza en una alcantarilla...

263
00:11:04,783 --> 00:11:07,585
Está bien... no.

264
00:11:07,619 --> 00:11:09,320
No vamos a hacer esto.

265
00:11:09,354 --> 00:11:12,189
No vamos a ser esas mujeres
que pelean por un chico

266
00:11:12,224 --> 00:11:14,658
y encontrar cualquier excusa
para destrozarnos unos a otros.

267
00:11:14,693 --> 00:11:17,261
no voy a pedir disculpas
por estar enojado.

268
00:11:17,295 --> 00:11:20,331
Sabías que mi alma gemela
me estaba mintiendo.

269
00:11:20,365 --> 00:11:22,533
Sí, lo hice y lo siento mucho.

270
00:11:22,567 --> 00:11:27,371
Escucha tu y yo
tener un extraño, complicado,

271
00:11:27,406 --> 00:11:28,572
amistad bifurcada,

272
00:11:28,607 --> 00:11:30,441
pero es nuestra amistad,

273
00:11:30,475 --> 00:11:31,542
y me importa.

274
00:11:31,576 --> 00:11:33,210
Hagamos algo divertido.

275
00:11:33,245 --> 00:11:35,312
¿Qué te haría
¿Te sientes feliz ahora mismo?

276
00:11:36,581 --> 00:11:38,446
Tienes una hermosa casa, Deirdre...

277
00:11:38,531 --> 00:11:40,918
Adoro absolutamente tus acciones.

278
00:11:40,952 --> 00:11:43,187
No sé nada sobre

279
00:11:43,221 --> 00:11:46,590
a comparte... He estado usando esto
como un maldito retrete, lo tengo.

280
00:11:46,996 --> 00:11:48,889
¿Cómo se llama este programa?

281
00:11:48,998 --> 00:11:50,340
Es "Deirdre y Margaret".

282
00:11:50,365 --> 00:11:52,379
Funcionó durante 16 años en la BBC.

283
00:11:52,404 --> 00:11:54,398
Hicieron casi 30 episodios.

284
00:11:54,433 --> 00:11:56,867
se trata de dos mujeres
de mundos muy diferentes

285
00:11:56,902 --> 00:11:59,270
que se hacen amigos, algo así como nosotros.

286
00:11:59,304 --> 00:12:02,373
¡Oh, Deirdre, no! ¡Ese es un arte invaluable!

287
00:12:02,407 --> 00:12:04,308
Pensé que era fruta, ¿no?

288
00:12:04,342 --> 00:12:05,476
Deirdre.

289
00:12:05,510 --> 00:12:07,378
¿Supongo que el idiota soy yo?

290
00:12:07,412 --> 00:12:09,547
Bueno, no es un paralelo directo.

291
00:12:09,581 --> 00:12:11,549
Bien, hicimos lo tuyo.

292
00:12:11,583 --> 00:12:12,616
Ahora es mi turno.

293
00:12:12,651 --> 00:12:15,553
¿Estás listo para tomar?
¿Nuestro vínculo al siguiente nivel?

294
00:12:18,590 --> 00:12:20,458
Oh, bien, has vuelto.

295
00:12:20,492 --> 00:12:22,226
Sí, sé que tenemos poco tiempo.

296
00:12:22,260 --> 00:12:24,562
pero necesito tu ayuda
con un dilema personal.

297
00:12:24,596 --> 00:12:25,729
esto es sobre

298
00:12:25,764 --> 00:12:27,832
Eleanor falsa y Eleanor real.

299
00:12:27,866 --> 00:12:30,601
Sí, ¿quién es mi alma gemela?

300
00:12:30,635 --> 00:12:34,572
La verdadera Eleanor, esa es
lo que determinó el sistema.

301
00:12:34,606 --> 00:12:35,639
- Bueno.
- Por supuesto,

302
00:12:35,674 --> 00:12:39,577
el sistema se arruinó
dejando entrar a la falsa Eleanor.

303
00:12:39,611 --> 00:12:41,412
Ya sabes, es interesante.

304
00:12:41,446 --> 00:12:43,581
Eleanor falsa siendo seleccionada accidentalmente

305
00:12:43,615 --> 00:12:44,682
y luego te unes a ella

306
00:12:44,716 --> 00:12:47,618
Podría haber cambiado la fórmula.

307
00:12:47,652 --> 00:12:49,687
Bien, es una de esas dos personas.

308
00:12:49,721 --> 00:12:52,356
Bueno, yo... no lo sé.
Quiero decir, el sistema podría ser

309
00:12:52,390 --> 00:12:54,492
tan jodido en este punto
que tal vez no perteneces

310
00:12:54,526 --> 00:12:55,993
a cualquiera de Eleanor.

311
00:12:57,028 --> 00:12:59,597
Oh...

312
00:12:59,631 --> 00:13:03,033
- Te estás contagiando...
- ¿Qué?

313
00:13:03,068 --> 00:13:06,036
Tu indecisión es
infectándome como un virus.

314
00:13:06,071 --> 00:13:09,673
Oh, Chidi, esto podría enviarnos
por un camino muy peligroso.

315
00:13:09,708 --> 00:13:11,008
Si no puedes elegir,

316
00:13:11,042 --> 00:13:13,777
todo este vecindario
podría desmoronarse.

317
00:13:13,812 --> 00:13:16,280
Bien, acercándonos aquí.

318
00:13:16,314 --> 00:13:18,782
Sólo reflexionando sobre lo ético
ramificaciones de varias sopas.

319
00:13:18,817 --> 00:13:20,951
Ah, el mismo Chidi de siempre.

320
00:13:20,986 --> 00:13:22,786
Puedo volver por quinta vez.

321
00:13:22,821 --> 00:13:24,555
Sí, ya sabes, tal vez eso sea inteligente.

322
00:13:25,490 --> 00:13:27,822
¿Cómo estás? Uzo, ha pasado demasiado tiempo.

323
00:13:27,847 --> 00:13:30,303
Lo tiene, lo tiene. Mira, como sabes,

324
00:13:30,328 --> 00:13:32,642
Ellen y yo estamos comprometidos.
Eres mi amigo más antiguo,

325
00:13:32,667 --> 00:13:34,398
y te amo como a un hermano,

326
00:13:34,432 --> 00:13:37,701
y por eso me gustas
para no ser mi padrino.

327
00:13:37,736 --> 00:13:39,846
- ¿Lo siento?
- Mira, si fueras mi padrino,

328
00:13:39,871 --> 00:13:41,672
Tendrías que planear la despedida de soltero.

329
00:13:41,706 --> 00:13:44,742
decide qué decir en tu brindis,
manejar los problemas que surgen el día de.

330
00:13:44,776 --> 00:13:45,976
Te volvería loco.

331
00:13:46,010 --> 00:13:49,613
Bueno, Uzo, esto no es elegir.
equipos de fútbol en un patio de recreo.

332
00:13:49,647 --> 00:13:52,015
Cuando algo es importante para mí,
Puedo tomar una decisión.

333
00:13:52,050 --> 00:13:53,717
Mirar. Um, discúlpeme, discúlpeme.

334
00:13:53,752 --> 00:13:55,719
He decidido que me gustaría

335
00:13:55,754 --> 00:13:58,188
Ordene inequívocamente la sopa de calabaza.

336
00:13:58,223 --> 00:13:59,857
Perfecto.

337
00:14:01,960 --> 00:14:03,553
Quieres cambiar tu orden.

338
00:14:03,638 --> 00:14:04,938
Sí, no sé lo que estaba pensando.

339
00:14:04,963 --> 00:14:06,964
- Disculpe, Risotto. ¿Risotto?
- Sí.

340
00:14:08,199 --> 00:14:09,600
Por mucho que estoy disfrutando esto,

341
00:14:09,634 --> 00:14:11,745
¿No deberíamos estar trabajando en su caso?
¿Intentar quedarme aquí?

342
00:14:11,770 --> 00:14:14,238
Honestamente, ¿cómo voy a ayudarlos?

343
00:14:14,272 --> 00:14:16,941
Son mucho más inteligentes que yo.
Ahora bien, ¿extensiones de cabello?

344
00:14:16,975 --> 00:14:18,576
Aquí es donde brillo.

345
00:14:18,610 --> 00:14:21,412
ya estabas
al calor casi máximo,

346
00:14:21,446 --> 00:14:24,682
pero ahora te pareces
una Rapunzel sexy y bronceada.

347
00:14:24,716 --> 00:14:26,750
Uf, el sueño.

348
00:14:26,785 --> 00:14:30,754
¿Y cómo exactamente
aprender a hacer esto?

349
00:14:30,789 --> 00:14:35,359
Cuando tenía 14 años, tuve que hacer
Yo mismo parezco mayor para conseguir un trabajo.

350
00:14:35,393 --> 00:14:39,029
Estos fueron los que usé,
y son realmente baratos.

351
00:14:39,064 --> 00:14:41,499
Vas a querer
manténgase alejado de las llamas abiertas

352
00:14:41,533 --> 00:14:43,701
y altercados en centros comerciales outlet.

353
00:14:45,971 --> 00:14:47,687
Oye...

354
00:14:48,214 --> 00:14:52,304
Realmente lo siento
No te hablé de Jianyu

355
00:14:52,409 --> 00:14:54,353
y que te cargaron con él.

356
00:14:54,513 --> 00:14:57,767
Sí, eso es lamentable, pero...

357
00:14:59,050 --> 00:15:00,684
Te perdono.

358
00:15:00,719 --> 00:15:03,173
Quizás ustedes dos sean almas gemelas.

359
00:15:06,229 --> 00:15:08,459
Santa camisa.

360
00:15:08,493 --> 00:15:09,426
Quizás lo seamos.

361
00:15:09,461 --> 00:15:12,630
Sé que parece una locura,
pero... pero piénsalo:

362
00:15:12,664 --> 00:15:15,366
Jianyu es un tonto caliente,
Definitivamente mi tipo.

363
00:15:15,400 --> 00:15:17,040
A los dos nos encanta bailar
ambos fuimos prohibidos

364
00:15:17,068 --> 00:15:19,403
de los sistemas de transporte público
en nuestras ciudades.

365
00:15:19,437 --> 00:15:20,905
Creo que esta es la respuesta.

366
00:15:20,939 --> 00:15:22,339
Aquí la gente viene en parejas

367
00:15:22,374 --> 00:15:23,641
y si el sistema nos emparejó,

368
00:15:23,675 --> 00:15:24,842
entonces tal vez de alguna manera

369
00:15:24,876 --> 00:15:27,334
Pertenezco aquí con él.

370
00:15:27,359 --> 00:15:28,546
Hola.

371
00:15:28,580 --> 00:15:30,047
Jason y yo nos vamos a casar

372
00:15:30,081 --> 00:15:32,516
en diez minutos y estás invitado.

373
00:15:37,241 --> 00:15:39,809
Aquí tenemos las opciones de tu alma gemela:

374
00:15:39,843 --> 00:15:41,177
Leonor,

375
00:15:41,211 --> 00:15:42,473
la verdadera Leonor,

376
00:15:42,498 --> 00:15:44,814
y una tercera persona teórica.

377
00:15:44,848 --> 00:15:47,450
Llamemosla...
giro de mango y fresa.

378
00:15:47,484 --> 00:15:49,318
Está bien, cierra los ojos.

379
00:15:49,353 --> 00:15:51,242
Piensa en cada una de las mujeres.

380
00:15:52,879 --> 00:15:54,046
Abre los ojos.

381
00:15:54,425 --> 00:15:56,325
La respuesta es la verdadera Eleanor.

382
00:15:56,351 --> 00:15:58,728
- ¿Cómo lo sabes?
- No lo sé, pero en el momento en que dije eso,

383
00:15:58,762 --> 00:16:01,297
lo supiste instintivamente
si se sentía bien.

384
00:16:01,331 --> 00:16:02,732
Bueno, espera, déjame pensar en eso.

385
00:16:02,766 --> 00:16:04,400
- No, no.
- Porque...

386
00:16:04,435 --> 00:16:07,203
No pienses más, Chidi.
Simplemente haz algo.

387
00:16:07,237 --> 00:16:10,373
La indecisión te causó
tanta agonía en tu vida,

388
00:16:10,407 --> 00:16:12,308
hasta el final.

389
00:16:13,444 --> 00:16:15,578
tuve un pequeño problema
escribiendo mi discurso.

390
00:16:15,612 --> 00:16:18,214
Um... escribí 11 versiones diferentes.

391
00:16:18,248 --> 00:16:19,382
La boda es en 20 minutos, amigo.

392
00:16:19,416 --> 00:16:23,219
Oh, chico, quiero decir, estos
ejecutar unos 55 minutos por pieza.

393
00:16:23,253 --> 00:16:24,086
Estoy muy caliente.

394
00:16:24,121 --> 00:16:26,255
¿Este aire acondicionado funciona siquiera?

395
00:16:26,290 --> 00:16:28,324
Sí, lo es. solo estas teniendo

396
00:16:28,358 --> 00:16:30,693
un colapso literal.
Además, todavía no estás vestido.

397
00:16:30,727 --> 00:16:32,161
y no hemos recogido los anillos.

398
00:16:32,196 --> 00:16:34,291
Vale, bueno, hay un problema ahí.

399
00:16:34,316 --> 00:16:37,700
involucrando lo que considero
ser prácticas laborales injustas

400
00:16:37,734 --> 00:16:40,189
- por parte del joyero.
- Y nunca tuvimos una despedida de soltero.

401
00:16:40,214 --> 00:16:43,339
porque nunca pudiste
establecer un lugar o una hora.

402
00:16:45,742 --> 00:16:47,710
Lo siento, tenías razón.

403
00:16:47,744 --> 00:16:49,212
Esto es demasiado para mí.

404
00:16:49,246 --> 00:16:51,781
Deberías dejarme aquí
y ve a casarte.

405
00:16:51,815 --> 00:16:53,382
Sí, aquí está la cuestión, amigo:

406
00:16:53,417 --> 00:16:55,418
Mi boda no es hasta dentro de un mes.

407
00:16:55,452 --> 00:16:56,853
Esta fue una prueba para ver

408
00:16:56,887 --> 00:16:58,287
Si pudieras soportar ser mi padrino,

409
00:16:58,322 --> 00:17:01,224
y, tal como lo predije,
fracasaste, miserablemente.

410
00:17:01,258 --> 00:17:04,260
Oh, no. No, quiero decir, estoy... estoy aliviado,

411
00:17:04,294 --> 00:17:06,696
pero esto es vergonzoso.

412
00:17:06,730 --> 00:17:07,797
Está bien, amigo.

413
00:17:07,831 --> 00:17:09,532
Obviamente, me preparé para esto.

414
00:17:09,566 --> 00:17:10,900
Vamos a pasar una buena noche.

415
00:17:10,934 --> 00:17:13,202
Te invitaré a una cerveza.

416
00:17:13,237 --> 00:17:14,370
¿30 minutos, Chidi?

417
00:17:14,404 --> 00:17:16,506
Hemos estado tratando de elegir
una barra durante 30 minutos.

418
00:17:16,540 --> 00:17:18,641
Es literalmente imposible
ser tu amigo.

419
00:17:18,675 --> 00:17:20,643
Eres incapaz de hacer
una sola decisión.

420
00:17:20,677 --> 00:17:22,445
Mira, sé que puedo ser indeciso,

421
00:17:22,479 --> 00:17:25,622
pero ¿qué hay de malo en tomar unos cuantos?
Minutos extra para encontrar el perfecto...

422
00:17:29,319 --> 00:17:30,634
¿Chidi?

423
00:17:31,321 --> 00:17:34,490
Tienes razón.
Sólo necesito tomar una decisión.

424
00:17:34,525 --> 00:17:38,227
Voy a mirar cada uno de estos.
Mujeres en los ojos, confía en mi instinto,

425
00:17:38,262 --> 00:17:39,395
y descubrir cómo me siento.

426
00:17:39,429 --> 00:17:41,297
Estás bromeando. ¿Eso funcionó?

427
00:17:41,331 --> 00:17:43,766
¡Excelente! ¡Ve a hacerlo!

428
00:17:45,536 --> 00:17:46,502
¡Ja!

429
00:17:46,537 --> 00:17:51,274
Damas y caballeros,
preparémonos para casarnos.

430
00:18:00,115 --> 00:18:01,450
Oye, compruébalo.

431
00:18:04,855 --> 00:18:06,188
Esto es genial.

432
00:18:06,223 --> 00:18:08,491
En diferentes momentos
durante nuestro tiempo aquí,

433
00:18:08,525 --> 00:18:12,628
Ambos pensamos que Tragic Mike
Aquí estaba nuestro único amor verdadero,

434
00:18:12,663 --> 00:18:16,365
y ahora se casa
Lo que sea que sea Janet.

435
00:18:16,400 --> 00:18:19,368
Supongo que tienes razón.
Es un poco extraño.

436
00:18:19,403 --> 00:18:21,370
Me gustaría leer un poema.

437
00:18:21,405 --> 00:18:23,439
"Janet, mi reina digital.

438
00:18:23,473 --> 00:18:25,942
"Janet, podemos atrevernos a soñar.

439
00:18:25,976 --> 00:18:28,224
Envíame fotos desnuda de tu corazón".

440
00:18:28,248 --> 00:18:31,255
"¡Los jaguares de Jacksonville gobiernan!"

441
00:18:31,280 --> 00:18:34,717
Jason, cuando me reiniciaron,
y perdí todo mi conocimiento,

442
00:18:34,751 --> 00:18:37,520
Estaba confundido y desorientado,

443
00:18:37,554 --> 00:18:39,722
pero siempre fuiste amable conmigo.

444
00:18:39,756 --> 00:18:45,294
Y según la central
tema de 231.600 canciones, películas,

445
00:18:45,329 --> 00:18:46,996
poemas y novelas que investigué

446
00:18:47,030 --> 00:18:48,831
por estos votos
en los últimos tres segundos,

447
00:18:48,865 --> 00:18:50,733
de eso se trata el amor.

448
00:18:50,767 --> 00:18:53,008
¿Alguien aquí se opone?
a este matrimonio?

449
00:18:53,032 --> 00:18:54,075
- Por supuesto que sí... ¿cómo podría?
- Sí, es una idea terrible.

450
00:18:54,100 --> 00:18:56,405
- ¿No nos oponemos?
- Anulado.

451
00:18:56,440 --> 00:18:57,583
- ¿Jasón?
- ¿Mm-hmm?

452
00:18:57,608 --> 00:18:58,574
¿Quieres que sea tu esposa?

453
00:18:58,609 --> 00:19:00,009
- Sí.
- Quiero que seas mi marido.

454
00:19:00,043 --> 00:19:02,578
- Ajustado.
- Entonces, por el poder que me ha sido conferido,

455
00:19:02,613 --> 00:19:05,915
por mi, ahora nos pronuncio
marido y mujer.

456
00:19:05,949 --> 00:19:07,583
¡Lo logramos!

457
00:19:07,618 --> 00:19:09,919
¿Puedo besarte?
¿O me electrocutarán?

458
00:19:09,953 --> 00:19:12,521
Sólo hay una manera de saberlo.

459
00:19:12,556 --> 00:19:16,189
¡Vaya, consigue un poco! ¡Lo entiendo, niña!

460
00:19:16,214 --> 00:19:17,457
Voy a seguir con eso ahora.

461
00:19:24,733 --> 00:19:28,358
Es gracioso... estaba devastada.
cuando me enteré

462
00:19:28,383 --> 00:19:31,897
que él no era mi alma gemela,
pero ahora pienso

463
00:19:31,922 --> 00:19:33,600
He esquivado una bala.

464
00:19:33,625 --> 00:19:35,559
Es un hombre sencillo.

465
00:19:35,643 --> 00:19:37,578
Una vez lo vi comer cinta aislante.

466
00:19:37,612 --> 00:19:39,146
directamente fuera del rollo.

467
00:19:39,180 --> 00:19:42,549
Él pensó que era un
Fruta del pie que se había echado a perder.

468
00:19:42,584 --> 00:19:45,193
gracias por ser asi
un gran amigo para mí hoy.

469
00:19:45,218 --> 00:19:47,677
Por supuesto, cosas calientes. Te cubro la espalda.

470
00:19:49,491 --> 00:19:53,126
Eleanor, oye, solo quería
para ver si habías hablado con Chidi.

471
00:19:53,161 --> 00:19:54,194
Ah, sí, lo hice.

472
00:19:54,229 --> 00:19:56,163
Quiero decir, no tienes que hacerlo
dime lo que dijiste.

473
00:19:56,197 --> 00:19:57,764
Sólo quería ver si estás bien.

474
00:19:57,799 --> 00:20:00,601
Hombre, eres una buena persona.

475
00:20:00,635 --> 00:20:03,804
Te lo juro, si te hubiera conocido
y Tahani y Chidi en la Tierra,

476
00:20:03,838 --> 00:20:06,840
podría haberlo hecho de verdad
Entré en el Buen Lugar.

477
00:20:06,875 --> 00:20:08,509
Oye, oye

478
00:20:08,543 --> 00:20:11,144
Son mis tres yogures favoritos.

479
00:20:11,179 --> 00:20:14,314
Oye, um, sobre lo que pasó antes...

480
00:20:14,349 --> 00:20:16,917
he sido una especie de
por todas partes hoy.

481
00:20:16,951 --> 00:20:19,786
Hace una hora pensé
Jianyu era mi alma gemela,

482
00:20:19,821 --> 00:20:21,655
y el hecho de que
eso tenía sentido

483
00:20:21,689 --> 00:20:24,157
Significa que tú y yo nunca podríamos ser
destinados el uno para el otro.

484
00:20:24,192 --> 00:20:26,293
Además, Jianyu ahora está casado con Janet.

485
00:20:26,327 --> 00:20:27,427
Bueno.

486
00:20:28,696 --> 00:20:29,763
¿Qué?

487
00:20:29,797 --> 00:20:32,633
Te amo, pero pienso más

488
00:20:32,667 --> 00:20:36,537
en la otra vida de un mejor amigo
salvador de una manera.

489
00:20:36,571 --> 00:20:38,705
no lo soy tanto
"caliente para el maestro" como soy

490
00:20:38,740 --> 00:20:41,842
"eternamente agradecido por semi-lindo,

491
00:20:41,876 --> 00:20:43,810
Profesor sorprendentemente desgarrado."

492
00:20:43,845 --> 00:20:46,647
Chidi, yo también tengo que disculparme.

493
00:20:46,681 --> 00:20:49,182
Es que cuando me enteré
que Jianyu no era mi alma gemela,

494
00:20:49,217 --> 00:20:51,285
Yo-yo necesitaba desesperadamente
algo que me mantenga a flote,

495
00:20:51,319 --> 00:20:54,980
y bueno, eras el más cercano
bote salvavidas, por así decirlo.

496
00:20:55,005 --> 00:20:56,790
Y si, tenemos
el tipo de conexión

497
00:20:56,825 --> 00:20:59,393
que sólo dos altamente educados,
los sofisticados podrían tener,

498
00:20:59,427 --> 00:21:01,728
pero no es amor verdadero.

499
00:21:01,763 --> 00:21:04,631
El verdadero amor es lo que tienen Janet y Jianyu.

500
00:21:04,666 --> 00:21:06,567
Sí. ¿Qué?

501
00:21:06,601 --> 00:21:07,868
Oh, nos encantaría quedarnos y charlar.

502
00:21:07,902 --> 00:21:09,603
pero necesitamos encontrar a Michael.

503
00:21:09,637 --> 00:21:13,540
Eleanor, creo que lo descubrí
una manera de que te quedes.

504
00:21:13,575 --> 00:21:16,109
¿En realidad? Yo... yo también iré.

505
00:21:21,164 --> 00:21:22,783
¿Qué?